Datenschutzerklärung

 

 

1. Name und Anschrift des Verantwortlichen 

Der Verantwortliche im Sinne der EU Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

POLDEK. Deutsch-polnische Agentur
für Übersetzungen und Online-Marketing

vertreten durch Kinga Aleksandra Idczak

Im hohen Rain 96
71332 Waiblingen

Tel.: 07151-3040395
E-Mail: info(at)poldek.de

2. Allgemeine Datenverarbeitungs-Informationen

Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich mitteilen. Darüber hinaus werden keine personenbezogenen Daten erhoben. Eine über die Reichweite der gesetzlichen Erlaubnistatbestände hinausgehende Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt nur auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.
Der Verarbeitungszweck ist die Vertragsdurchführung. Zu den möglichen Empfängern gehören:  externe Dienstleister oder sonstige Auftragnehmer, öffentliche Stellen bei Vorliegen vorrangiger Rechtsvorschriften sowie weitere externe Stellen soweit die betroffene Person ihre Einwilligung erteilt hat oder eine Übermittlung aus überwiegendem Interesse zulässig ist. Im Rahmen der Vertragsdurchführung können Auftragsverarbeiter außerhalb der EU zum Einsatz kommen. Die Dauer der Datenspeicherung richtet nach den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten und beträgt in der Regel 10 Jahre.

3. Bereitstellung der Website

Bei jedem Aufruf der Website www.poldek.de werden (aus technischer Notwendigkeit) über den Internetbrowser des Nutzers Daten an unseren Webserver übermittelt. Folgende Daten werden während einer laufenden Verbindung zur Kommunikation zwischen dem Internetbrowser des Nutzers und unserem Webserver aufgezeichnet:

  •  IP-Adresse des Nutzers (die letzten beiden Stellen der IP-Adresse werden gekürzt)
  •  Informationen über das Betriebssystem und den Browser des Nutzers
  • Websites, die vom System des Nutzers über die Website von POLDEK aufgerufen werden
  • Websites, von denen das System des Nutzers auf die Website von POLDEK gelangt (sog. Refferer)
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs

Aus Gründen der technischen Sicherheit, insbesondere zur Abwehr von Angriffsversuchen auf unseren Webservern, werden diese Daten von uns kurzzeitig gespeichert. Ein Rückschluss auf einzelne Personen ist uns anhand dieser Daten nicht möglich. Die vorübergehende Speicherung der IP-Adresse durch das System ist auch notwendig, um eine Auslieferung der Website an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Hierfür muss die IP-Adresse des Nutzers für die Dauer der Sitzung gespeichert bleiben. Nach spätestens 7 Tagen werden die Daten durch Verkürzung der IP-Adresse anonymisiert, so dass es nicht mehr möglich ist, einen Bezug zum einzelnen Nutzer herzustellen. In anonymisierter Form werden die Daten daneben zu statistischen Zwecken verarbeitet; ein Abgleich mit anderen Datenbeständen oder eine Weitergabe an Dritte, auch in Auszügen, findet nicht statt.

Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung der Daten und der Logfiles ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Verwendung von Cookies

Die Website www.poldek.de nutzt sog. „Cookies“, um die Internetpräsenz insgesamt nutzerfreundlicher, effektiver sowie sicherer zu machen. Darüber hinaus ermöglichen „Cookies“, die Häufigkeit von Seitenaufrufen und die allgemeine Navigation zu messen. Bei „Cookies“ handelt es sich um kleine Textdateien, die im Internetbrowser bzw. vom Internetbrowser auf dem Computersystem des Nutzers gespeichert werden. Bei einigen dieser Cookies handelt es sich um sog. „Session-Cookies“, die sich dadurch auszeichnen, dass sie automatisch nach Ende der Browser-Sitzung wieder von der Festplatte des Nutzers gelöscht werden. Andere „Cookies“ verbleiben auf dem Computersystem des Nutzers und ermöglichen eine eindeutige Identifizierung des Computersystems beim erneuten Aufrufen der Website (sog. dauerhafte „Cookies“).

Die betroffene Person kann die Verwendung von „Cookies“ generell verhindern, wenn sie in Ihrem Browser die Speicherung von „Cookies“ untersagt. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von „Cookies“ in dem genutzten Browser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.

Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von „Cookies“ zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Technisch notwendige „Cookies“ werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Soweit andere „Cookies“ (z. B.: Cookies zu Analysezwecken) gespeichert werden, werden sie in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

5. Verwendung von Google Analycis

Diese Website benutzt auf Basis der Einwilligung der Nutzer Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf dem Computer des Nutzers gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch den Nutzer ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über die Benutzung der Website von POLDEK werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf der Website von POLDEK, wird die IP-Adresse des Nutzers von Google jedoch innerhalb von Mitgliedsstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag von POLDEK wird Google diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mir der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber POLDEK zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Browser des Nutzers übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall ggf. nicht sämtliche Funktionen der Website von POLDEK  vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser Plugin https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de herunterladen und installieren. Die Website von POLDEK verwendet Google Analytics nur nach der vorher erteilten Zustimmung sowie mit der Erweiterung „anonymizeIp“, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen zu gewährleisten und eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen. 

Der Webseitenbetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens. Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 lit. f DSGVO.

Informationen des Drittanbieters:  Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, Tel.: +353 1543 1000, Nutzungsbedingungen: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/de/, Datenschutz: https://policies.google.com/?hl=de&gl=de

6. Verwendung von Social Media-Button von Facebook

Auf der Website von POLDEK besteht die Möglichkeit der Nutzung von sog. „Social Media-Buttons“. Diese Buttons sind auf der Website lediglich als Grafik eingebunden, die eine entsprechende Verlinkung auf die Website des jeweiligen Social Media Netzwerks (Facebook) enthält. Durch Anklicken der Grafik wird der Nutzer zu den Diensten der jeweiligen Anbieter weitergeleitet. Erst dann werden seine Daten an die jeweiligen Anbieter gesendet. Sofern der Nutzer die Grafik nicht anklickt, findet keinerlei Austausch zwischen dem Nutzer und den Anbietern der Social-Media-Buttons statt. Informationen über die Erhebung und Verwendung der Nutzerdaten in den sozialen Netzwerken sind in den jeweiligen Nutzungsbedingungen der entsprechenden Anbieter zu finden.

Wir haben auf der Website von POLDEK die Social-Media-Buttons folgender Unternehmen eingebunden: Facebook Inc. (Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland)

7. E-Mail Kontakt

Auf der Website von POLDEK ist eine Kontaktaufnahme über die jeweils bereitgestellte E-Mail-Adresse möglich. In diesem Fall werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert. Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für die Verarbeitung der Kontaktpflege verwendet.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten, die im Zuge einer Übersendung einer E-Mail übermittelt werden, ist Art. 6 Abs. 1 lit. a sowie f DSGVO.

Die Daten werden vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungsfristen gelöscht, sobald wir Ihre Anfrage abschließend bearbeitet haben. 

8. SSL-Verschlüsselung

Die Website von POLDEK nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die der Nutzer an POLDEK als Seitenbetreiber sendet, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennt man daran, dass in der Adresszeile des Browsers „https“ steht und an dem Schloss-Symbol in der Browserzeile. Wenn die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die an POLDEK übermittelt werden, nicht von Dritten mitgelesen werden.

9. Angaben zum Bewerbungsverfahren

Der Webseitenbetreiber erhebt und verarbeitet die personenbezogenen Daten von Bewerbern zum Zwecke der Durchführung des Bewerbungsverfahrens. Die Verarbeitung kann auch auf elektronischem Wege erfolgen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn ein Bewerber seine Bewerbungsunterlagen auf dem elektronischen Wege, beispielweise per E-Mail, übermittelt. Wird ein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, werden die übermittelten Daten zum Zwecke der Abwicklung des Beschäftigungverhältnisses gespeichert. Wird kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsdaten in der Regel binnen vier Monaten gelöscht.

10. Angaben zur Verarbeitung von Kunden- und Interessentendaten

Der Webseitenbetreiber erhebt und verarbeitet die zur Vertragsdurchführung mitgeteilten Daten auf Basisi Ihrer ausdrücklichen Einwilligung. Der Verarbeitungszweck ist ausschließlich die Vertragsdurchführung u.a.: Angebote, Aufträge und Rechnungsstellung. Die Dauer der Datenspeicherung richtet sich nach den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten und beträgt in der Regel 10 Jahre.

11. Weitere Informationen und Kontakte

Darüber hinaus können Sie jederzeit Ihre Ansprüche auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung oder der Wahrnehmung Ihres Widerspruchsrechts gegen die Verarbeitung sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit geltend machen. Hier finden Sie die Möglichkeit, uns per E-Mail info(at)poldek.de oder Brief (Anschrift finden Sie im Impressum) zu kontaktieren.